「昭和２１年度第２予備金支出要求書朝鮮人送還費」について

「今回は「密航朝鮮人取締」の件で史料の取扱いについて指摘批判を受けたことがきっかけになって読むことにした『昭和２１年度第２予備金支出要求書朝鮮人送還費』（アジ歴レファレンスコードA05020306400）を取り上げるわ」

「これが例の史料の本体なのかー」

「内務省警保局の史料なんだって。さらに今回はちょっとした偶然も重なったって聞いたけど？」

「ええ。この史料を読んでいるとき、偶然『獄長』dreamtaleさんから、獄長日記でこのあたりの史料を取り上げるというお話があったの」

「へー、そういう偶然ってあるもんなんだな」

「そういうわけで、獄長日記のエントリーなどとも読み合わせてゆけばおもしろくなるかもしれないわね。じゃ本文に行くわね。テキスト中の旧字は新字に、数字はアラビア数字にあらためたわ」

昭和２１年度第二予備金支出要求書　警保局　２１、５、１７

款	項	目	金額	摘要
一般費			1,967,500	算出内訳別紙の通り
	臨時警察費		1,967,500
		給与費	58,000
		事務費	4,400
		接待費	38,500
		地方警察費 特別補給	1,866,600

事由　昭和２１年４月９日付連合軍総司令部発帝国政府宛覚書に依って本邦在住の朝鮮人、台湾人、中国人合計約５３万人を来る９月３０日までに送還するとともに送還朝鮮人に対しては仙崎、博多の両港で通貨交換を行なふことを指令せられ既に一部実施中であるが終戦直後の華、鮮、台人送還の経験に鑑み今回も警備上の事故の頻発が予想されるので其の警備を完全にする必要がある
仍て此の経費を必要とする

「送還についてどんな経験があったんだ？」

「よっぽど混乱や事故があったのかしら？」

「終戦後すぐに始まった引揚事業は昭和２０年１２月末日でいったん打ち切られているんだけど、このあたりのことと関係があるのかもしれないわね」

獄長日記　朝鮮人集団移入労務者の帰国（二）

さて、そんなわけで今日もアジア歴史資料センターの『内鮮関係通牒書類編冊（レファレンスコード：A06030086000）』のテキスト起こしを。
今日は10ページ目からになるんですが、誰が誰に出した何日付けのもので、何で長野県の用紙なのか全く不明なので、割愛。
前回の1945年（昭和20年）9月1日付『警保局保発甲第3号』に沿わずに無統制に解雇して、解雇された朝鮮人が大挙として博多・下関に殺到して飲食にも窮する等、主旨が徹底されていない旨が書かれており、面白い史料ではあるんですが。

「可能性はありそうだな」

「ま、過去にトラブルがあったので、今回はじゅうぶんな対策を採らなきゃ、ってことよね」

朝鮮人等の送還警備に要する経費内訳

区分	金額(５月半分)	備考
臨時部	円
一般費	1,967,500
臨時警察費	1,967,500
諸給与	58,000
内国旅費 特殊	58,000	内訳別紙の通り
事務費	4,400
雑費 特殊	4,400	仝右
接待費	38,500	仝右
地方警察費 特別補給	1,866,600
朝鮮人等送還 警備費補助	1,866,600
警察官旅費	1,751,640	内訳別紙の通り
雑費	114,960	仝右

（一）内国旅費内訳

区分	所要額	既定予算額	差引要求額	備考
本省	円 21,200	円 6,400	円 14,800
北方庁	57,000	13,800	43,200
計	78,200	20,200	58,000

　（イ）本省所要額内訳

区分	回数	１回金額	所要額	摘要
一、二級官	12	600	円 7,200	重要庁府県に対し送還期間を通じ各1回事務打合の為出張但し山口、福岡は各2回とす
三、四級官	28	500	円 14,000	山口、福岡両県を通じ常時1名交代にて駐在、其の他の重要庁府県は各2回宛事務打合の為出張
計	40		円 21,200

備考　送還鮮人１万以上の庁府県（11庁府県）を重要庁府県とす（別表参照）

　（ロ）地方庁所要額内訳

区分	回数	1回金額	所要額	摘要
重要庁府県 11庁分	220	円 100	円 2,200
1庁当内訳	20	100	20,000	二、三級官仝一単価(5人宛4回)
其の他の府県	350	100	35,000
1庁当内訳	10	100	1,000	二、三級官仝一単価(5人宛2回)
計	570	100	57,000

「お役所の文書って細かいんだねー」

「ええ。きちんと各費目について支出予定額を算出するのは当然でしょ」

「いい加減な理由付けで実施案や支出要求はできないってことね。でも支出要求額の算定基礎になるデータ数字って見込みなんでしょ？」

「当然そうよ。あくまでも支出要求書だから。だけど、その支出理由自体については、ちゃんとした理由付けがないといけないしね」

「ここから下は『参考』って書いてあるけど、何なの？」

「昭和21年度の当初予算で計上した旅費の内訳ね。当初予算では賄えない事態になったから、あらためて支出要求をするというのがこの文書の目的だから、当初予算についての文書を付しておかないといけないの」

（参考）昭和２１年度当初予算計上旅費内訳

事項	本省	地方庁	計	備考
朝鮮人等送還警備事務(送還事務打合及特別巡回指導)	円 6,400	円 13,800	円 20,200

「参考はここまで。じゃ、支出要求の費目など内訳についてさーっと並べていくわよ」

（二）雑費内訳

区分	1ヶ月所要額	5ヶ月半所要額	備考
事務所借上費	円 300	円 1,650	下関に1ヶ所借上本省員1名常駐
事務所連絡費	円 200	円 1,100	通信、運搬費等
臨時人雇上費	円 200	円 1,100	1人雇上
其の他雑費	円 100	円 550	薪炭、光熱費其の他
計	円 800	円 4,400

（三）接待費内訳

区分	所要額	備考
本省	円 4,500	聯合軍関係者接待用(内訳左の通り)
地方庁	34,000	〃
計	38,500

　（イ）本省、地方庁所要額内訳

区分	人員	1人金額	所要額	備考
本省	延 　30	円 150	円 4,500	1回人員15人(聯合軍8人、内務省7人2回分)
地方庁	延 340	100	34,000
山口県、福岡県	延 160	100	16,000	1県4回1回20人2県分160人
其の他　重要庁府県	延 180	100	18,000	1県1回1回20人9庁分180人
計			38,500

（四）送還警備費補給内訳
　（イ）警備警察官旅費

区分	人員	1人平均 所要額	所要額	摘要
送還列車乗込分	延5,140	１日　円 300	1,542,000	1列車10人宛514列車分
通貨交換所配置分	延34,600	1日　円 5	173,000	仙崎1日100人、博多1日300人、計400人(交換人員10人に付1人の割2交代勤務)130日分延52,000人の3分の2
鉄道駅配置分	延7,328	1日　円 5	36,640	重要庁府県の送出駅警備員10,993人(送出人員100人に付1人別表参照の3分の2)
計			1,751,640

備考　重要庁府県送出鉄度駅警備員配置表

庁府県名	送出人員	警備員数	摘要
警視庁	101,568	1,015	関東、東北、信越方面鮮人を集結送出
神奈川	21,751	217	自県鮮人を集結送出
福岡	385,000	3,850	毎日3,000人宛朝鮮向送出
岐阜	12,997	129	自県鮮人を集結送出
愛知	103,804	1,038	東海、北陸方面鮮人を集結送出
京都	40,246	402	自県鮮人を集結送出
大阪	217,064	2,170	近畿方面鮮人を集結送出
兵庫	52,052	520	自県鮮人を集結送出
岡山	16,362	163	〃
広島	19,922	199	〃
山口	129,000	1,290	毎日1,000人宛朝鮮向送出
計	延1,099,766	10,993

　（ロ）雑費

区分	人員	1人金額 1回金額	所要額	備考
通貨交換所警備打合会費	延4回	540	2,160	山口、福岡両県
自動車雇上費	48台	100	4,800	警備員輸送用自動車
警視庁、愛知、大阪、山口、福岡	30台	100	3,000	1庁6台宛
其の他重要庁府県(6庁)	18台	100	1,800	1庁3台宛
医療弔祭費	延92人	1,000	92,000	推定1庁平均2人、46庁分
雑費			16,000	新聞広告其の他
重要府庁件	11庁	500	5,500
其の他府県	35庁	500	10,500
計			114,960

「ひたすら流すだけってのも疲れるね」

「うん。少し休憩しようぜ」

「何を言っているの。ここからがおもしろくなるところよ」

　　「どういうこと？」

「この送還計画で送還対象となる朝鮮人・台湾人・中国人の人数について各都道府県別・総数が書かれているのよ」

「つまり、当時日本の内地にどれだけの朝鮮人・台湾人・中国人が存在していたかについてわかるってことね」

「正確には、送還を希望すると登録して、日本政府が把握しているものだけなんでしょうけどね。さ、いくわよ」

朝鮮人等の送還者数

府県別／国籍別	朝鮮人	中国人	台湾人	計	ブロック別
					朝鮮人	中国人	台湾人	計
北海道	2,232	41	38	2,311	2,232	41	38	2,311
青森	924	14	41	979	東北ブロック
岩手	1,982	21	61	2,064
宮城	3,909	47	46	4,002
秋田	2,231	16	61	2,308
山形	1,782	6	78	1,866
福島	4,940	23	33	4,996	18,000	168	358	18,526
茨城	5,949	28	44	6,021	神奈川ブロック
栃木	3,349		22	3,371
群馬	3,478	36	72	3,586
埼玉	6,010	7	131	6,148
千葉	9,662	146	113	9,921
東京	24,695	291	4,050	29,036
神奈川	21,751	324	568	22,643	74,894	832	5,000	80,726
新潟	1,656	13	54	1,723	北陸、東山、東海ブロック
富山	3,788	1	12	3,801
石川	5,162	59	12	5,233
福井	8,297		10	8,307
山梨	2,727	34	45	2,806
長野	7,402	45	78	7,525
岐阜	12,997	17	41	13,055
静岡	6,909	36	58	7,003
愛知	44,619	49	177	44,845
三重	9,424	17	25	9,506	102,981	271	552	103,804
滋賀	8,968	12	6	8,986	近畿ブロック
京都	40,246	112	426	40,784
大阪	95,149	283	2,409	97,841
兵庫	52,052	350	2,938	55,340
奈良	6,171	9	22	6,202
和歌山	7,805	18	88	7,911	210,391	784	5,889	217,064
鳥取	3,315		6	3,321	中国、四国ブロック
島根	8,123	13	48	8,184
岡山	16,362	21	96	16,479
広島	19,922	8	102	20,032
山口	17,596	9	70	17,675
徳島	743		18	761
香川	1,198	39	33	1,270
愛媛	4,368	20	26	4,414
高知	823		6	829	72,450	110	405	72,965
福岡	18,413	59	226	18,698	九州ブロック
佐賀	1,301	8	11	1,320
長崎	4,516	27	77	4,620
熊本	1,678	6	38	1,722
大分	4,066	36	56	4,158
宮崎	1,458		16	1,474
鹿児島	435	23	19	477	31,867	159	443	32,469
司法省	3,373	48	131	3,552	3,373	48	131	3,552
合計	513,956	2,372	12,778	529,106	513,956	2,372	12,778	529,106

「これで全部？沖縄県が抜けているわぜ」

「沖縄はね、沖縄戦集結による米軍占領後、1972年に日本へ返還されるまでは軍政など米軍統治下にあったからカウントされないの」

「朝鮮人が一番多いのは大阪ね。18.5%を占めているわ」

「さすが大阪民国だね」

「その次が兵庫で、愛知、京都と続いているけど、この4府県は飛びぬけているな」

「司法省ってのいうのも気になるけどね。さて、次は彼らの不法行為についてなんだけど…」

朝鮮人等の不法行為の月別発生状況

月別	件数	参加人員
8	5	371
9	19	4,063
10	26	2,633
11	36	2,288
12	42	2,533
1	51	3,043
2	68	4,353
3	113	5,089
4	245	4,433

「んー、すごいのかどうなのかよくわからないよ」

「っていうかさ、何の註釈も無く、ただ表だけがある状態でしょ。これだけじゃ何も分からないのと同然でしょ」

「そういうこと。この表だけを以て何かを主張することはできないわね。どこかから参考資料として持ってきて付しているものだとは思うんだけど」

「なるほど。取扱いには注意しなきゃいけないところだな」

「ええ、できればこれらが本来収録されているはずの本史料を確認したいわね。さ、次はもうちょっと具体的な表よ」

鉄道輸送に於ける３月２５日以降の朝鮮人等の不法行為の類別並に件数、参加人員

区分	類別	件数	参加人員
一	無賃乗車並不正乗車	36	288
二	米穀等の闇の買出行為	48	436
三	保安隊員等の警察権類似行為	3	30
四	集団的買出部隊	8	250
五	集団的乗車券購入強要	7	68
六	取締警察官に対する暴行	6	147
七	鉄道駅員に対する暴行	8	96
八	悪質なる闇ブローカ	2	15
九	窃盗	2	2
一〇	其の他違反行為	3	20
計		123	1,352

備考　４月２５日迄に本省に到着せるものによる

「これは分かりやすいな」

「無賃乗車や不正乗車、集団的乗車券購入強要、窃盗というのはわかるけど、米穀の闇の買出って何？」

「当時は配給制度による統制経済だったでしょ。米穀についても食糧管理法（食管法）によって自由な売買は禁止されていたのよ…食管法は1995年まであったんだけど、もう知らない人のほうが多いでしょうね。で、配給制度の管理をかいくぐって米の闇購入をやったり、闇で買った米を闇で売りさばいて一儲けしようってことよ」

「保安隊員等の警察権類似行為って、どういうこと？」

「保安隊というのはね、戦後、朝鮮・台湾・中国人たちが自衛や共助のために結成していた団体ね。それが敗戦国日本の警察権の麻痺に乗じて、勝手に民間人を「逮捕」したり物資を「没収」するといった警察権に相当する行為をしていたってこと」

「ようするに、好き勝手に「暴虐」をしていたってことだね」

「じゃ、次は、そういう鉄道で起きた事件について警察官の被害例よ」

警察官に対する暴行、傷害

府県名	月日	場所	受傷者指名	負傷程度	概要
東京	４、３ 后８時	東京駅５番ホーム	(防護課員) 小倉巡査 田島巡査	全治３週間	上記日時場所に於て上記２警官は駅取締に従事中不正乗車をした台湾人の集団を取調べたる処数名の暴徒が仝警官の佩剣を抜き後方より突き刺し治療約３週間の重傷を与へた
新潟	３、２６ 后２時	新津駅２０番ホーム	(新津署) 高橋巡査部長 塚田巡査 貝瀬 〃	後頭部強打後頭部裂傷(全治２０日間)右手親指人差指間創傷(全治１５日間)	上記日時場所に於て高橋部長外４名駅取締に従事中米穀を所持せる鮮人３名を取調の為連行中、約４０名の鮮人は殺意を帯び、押問答の上腰掛の様なもの振上げ高橋部長の頭部を殴打し塚田巡査等に対しても、５、６名の鮮人が取巻き暴行を加へんとするので抜剣鎮撫せんとしたが鮮人等は飛付き、其刀鞘を奪ひ暴行■
富山	３、２９ 后９時	石動駅構内	(高岡署) 毛利巡査部長 関巡査	顔面額部打撲切創傷(全治２週間)左脚打撲切創傷(全治１週間)	上記日時場所に於て駅警備取締中の石動署員５名に高岡署員２名は協力して米穀を所持せる鮮人に下車を促した処２０名位の鮮人集団は激昂の余り帯革を以て取締官に集団暴行を加へ毛利部長に傷害を与えるに至り情況急迫せるを認めたる河合巡査は自衛上抜刀之を制止したる処朝鮮人１名は腹部穿通傷を負ひ遂に死亡した

備考　外に３月２９日、富山県石動駅及滑川駅に於て各１件
　　　　　４月９日、東京駅発博多行■■列車内に於て　１件

「『勝者』の位置に立って『敗者』に対峙するときは強いんだなぁ」

「集団になると強いんだね」

「クローズアップされがちなのは朝鮮人の行動ばかりだけど、中国人も台湾人もそういう行動をしていたことは忘れないでね。当然、そういう行動に与しない人々もいたけど」

「そういえば、蔡焜燦『台湾人と日本精神』では朝鮮人の暴虐と、それに与しなかった台湾人たちの話があったわね」

「ええ。必ずといっていいほど引用されるエピソードだけど、それだけをとって朝鮮人だけが悪行をしていたかのようにミスリードしないでほしいものね」

「了解」

「じゃ、あとは流すわよ。今ここで突っ込んでやるより、獄長日記を見つつ読み進めたほうがいいでしょうから」

参考
１９４６年４月９日附聯合軍最高司令部発
帝国政府宛覚書
ＡＧ３７０．０５(９ＡＰＲ４６)ＧＣ・ＳＣＡＰＩＮ８７２
　　件名　華人、台湾人、及朝鮮人送還に関する件
１、聯合軍最高司令部発下記覚書に関し
　ａ、１９４６年３月１６日附ＡＧ３７０．０５(１６ＭＡＲ４６)ＳＡママＰＩＮ８８２ママ)
　　　　件名　引揚に関する件
　ｂ、１９４６年３月１６日附ＡＧ７２０．４(９ＭＡＲ４６)ＰＨ(ＳＣＡＰＩＮ８０６)
　　　　件名　台湾人送還者の検疫及検査に関する件
　ｃ、１９４６年３月１６日附ＡＧ３７０．０５(１９ＭＡＲ４６)ＧＣ(ＳＣＡＰＩＮ８２９)
　　　　件名　北鮮に居所を有する朝鮮人の日本からの引揚中止に関する件
２、前掲第一項ｂは１９４６年５月５日迄効力を有する所本指令に依り五日以後之を廃止すべし
３、前掲第一項ａ及ｃに従ひ朝鮮人、台湾人及華人にして帰国の希望を有し登録をなせるものは下記の如く日本より送還せらるべし
　　ａ、鮮人は１９４６年９月３０日以前
　　ｂ、台湾人は１９４６年５月５日より１１日至る１週間内
　　ｃ、華人は１９４６年５月１３日以前
４、日本帝国政府は
　　ａ、引揚希望の朝鮮人を４月１５日より各日の受入事務所の乗船能力を考慮し手続完了の送還者を以て充満せしむる様下記受入事務所に下記割当にて輸送すべし

受入事務所	１日平均収容力	１日平均乗船能力
仙崎	5,000	1,000
博多	5,000	3,000

　　　基本指令ＡＧ３７０．０５(１９４６年４月９日)ＧＣＳＣＡＰＩＮ８７２）
１９４６年４月９日附
　　　　華人、台湾人、朝鮮人引揚に関する件
１９４６年５月５日より１１日の１週間に呉受入事務所より送還せらる引揚希望の台湾人を集合処理及乗船準備すべし毎日の呉受入事務所への到着人員は前記期間内に割当つべし
１９４６年５月１３日迄に下記受入事務所に引揚希望の華人を集合処理及乗船準備すべし
（１）北支方面への送還者は佐世保受入事務所
（２）中支方面への送還者は舞鶴受入事務所
（３）南支方面への送還者は呉受入事務所
ｄ、華人、台湾人及朝鮮人にして日本帝国政府の指示に反し受入事務所への輸送を拒否する者の人名簿を作成すべし併せて之等朝鮮人、華人、台湾人は今回の引揚計画に於て引揚の権利を失ひたるものと見做さるべし

「SCAPINって何なんだ？」

「『Supreme Command for Allied Powers Instruction Note』の略、日本語では『連合軍最高司令部訓令』って訳されるそうだけど。ようは日本を占領統治したGHQ（連合国軍最高司令官総司令部）から日本政府に出された指令のことよ。ここで出ているのはSCAPIN872のようね。原文はここよ」

SCAPIN872　Repatriation of Chinese, Formosans and Koreans　中国人、台湾人及び朝鮮人の送還

SCAPIN876　Repatriation of Chinese, Formosans and Koreans　中国人、台湾人及び朝鮮人の送還

「なるほど。送還についてSCAPIN872を出した後に、876によって内容を修正したのね」

「ええ。朝鮮人の送出期限を8月30日から9月30日に延長、仙崎の一日あたりの送出量を1,500人から1,000人に、博多のほうを4,500人から3,000人に下方修正したの。本文で挙げられているのは、その修正を盛り込んだ訳文のようね」

聯合軍最高司令部経情科学部発
東京勤銀「ビル」内　大蔵省宛
　　１３０（１９４６年３月３１日）ＥＳＳ／ＦＩＡＰＯ５００
　　１９４６年３月３１日附
件名　封鎖資金解除に関する件
１、１９４６年２月２６日附Ｃ、Ｌ、Ｏ第３０９号
（件名　朝鮮人送還者に対し封鎖資金解除方要請の件）乃ち１９４６ママ年１１月２４日附聯合軍最高司令部発(指令ＡＧ１２１．７)(２４ＮＯＶ４５)ＥＳＳ／ＦＩ（件名　戦時利得排除及国家経済の改組）封鎖せられたる資金中特に朝鮮人送還者に対し其の特別なる考慮を要請せる件
２、前掲第一項の日本帝国政府宛封鎖資金解除支払に関する覚書に依り朝鮮人引揚者にして他に何等取得し得べき財源を有せざる個人にして尚十日以内に日本より引揚る意思を有し、其の引揚登録をし又は適当なる引揚意思を有する旨表示したる證書に署名を為せるものに対してのみ各人の■■の限度にて封鎖解除支払を為すことを■■■
３、前掲第二項に許可せられたる支払に関しては各個人の封鎖勘定又は其の組織せる■件封鎖勘定より為さるべし
４、朝鮮人引揚者に対する支払は總て１９４６年３月３０日附聯合軍最高司令部発帝国政府宛指令(ＡＧ０９１．３１、件名、朝鮮人引揚者に対する通貨交換に関する件)に依り総ての朝鮮人送還者に対し採られたる同様の措置にもとづき制限小切手にて支払はれ右は朝鮮貨弊ママに交換せられ又は聯合軍最高司令官保管勘定に預入れらるべし。交換は日本に於ける乗船港所在の日本銀行支店又は代理店に於てのみ為さるべし

「最初のほうの『件名　引揚に関する件』の『ＳＡＰＩＮ８８２』は『SCAPIN822』の誤記ね。それと『１９４６年１１月２４日附聯合軍最高司令部発(指令ＡＧ１２１．７)(２４ＮＯＶ４５)ＥＳＳ／ＦＩ（件名　戦時利得排除及国家経済の改組）』は『１９４５年１１月２４日附』の間違いね。これはSCAPINの原文にあたって確認したわ」

「ねえねえ、『CLO』って何かなぁ？」

「それはこっちを見ておいて」

聯合軍最高司令官總司令部
ＡＧ３７０．０５(２１、４、２２)ＧＣＡＰＯ５００(ＳＣＡＰＩＮ８９２)
昭和２１年４月２２日
日本帝国政府宛覚書　　Ｃ、Ｌ、Ｏ経由
　主題　朝鮮人の引揚
一、聯合軍最高司令官からの覚書を参照のこと
　（イ）綴込番号ＡＧ３７０．０５(２１、３、１６)ＧＣ(ＳＣＡＰＩＮ８２２)
　　　　昭和２１年３月１６日附主題「引揚」
　（ロ）綴込番号ＡＧ３７０．０５(２１、４、９)ＧＣ(ＳＣＡＰＩＮ８７２)
　　　　昭和２１年４月９日附主題「中華民国人、台湾省民及朝鮮人の引揚」
二、上に記した一の（ロ）と（ハ）の条項は履行されて居ない昭和２１年４月１５日との両日・博多と仙崎とからの出航実績は次に示す通りである

月日	港名	人員
４月１５日	博多	344
	仙崎	709
４月１６日	博多	無し
	仙崎	394

三、上に記した参照覚書に規定してある送出率に達する能力が日本帝国政府には無いことを考慮して朝鮮人引揚計画を更に■の様に改める
（イ）昭和２１年４月２５日迄に博多と仙崎の受入事務所に次の送出率を保てる様な数の朝鮮人を送り込むこと

博多	１日	1500
仙崎	１日	500

　　　基本的指令綴込番号ＡＧ３７０．０５(２１、４、２２)ＧＣ(ＳＣＡＰＩＮ８９２)
　　　昭和２１年４月２２日附主題「朝鮮人の引揚」

四、日本帝国政府は右の送出率を次第に増加させて行き昭和２１年５月５日迄に仙崎博多両港が１日３，０００名と１，０００名の夫々の規定された送出率に各日に達する為に必要な処置をとること、此の送出率は爾後引揚希望者の全朝鮮人が日本から一掃される迄保たねばならない。
　　　　　　　　最高司令官代理
　　　　　　　　　　　　高級副官准将
　　　　　　　　　　　　　　ビー、エム、フィッチ

「あれ？『一、聯合軍最高司令官からの覚書を参照のこと』の条項って(イ)(ロ)しか記載されてないのに、(ハ)の条項についてっていう記述があるわね」

「それに『二、上に記した一の（ロ）と（ハ）の条項は履行されて居ない昭和２１年４月１５日との両日・博多と仙崎とからの出航実績は次に示す通りである』ってどういう意味だ？文脈を見ると15・16日を指すとは思うんだけどさ」

「そうね。それじゃSCAPINの原文を確認しましょうか」

SCAPIN892　Repatriation of Koreans

「問題の(ハ)はに対応する(c)には『．File AG 370.05(13 May 46)GC, (SCAPIN-876), subject: "Repatriation of Chinese, Formosans and Koreans", dated 13 March 1946.』と書いてあるわ」

「(イ)(ロ)にならって訳してみると『(ハ)綴込番号ＡＧ３７０．０５(２１、５、１３)ＧＣ(ＳＣＡＰＩＮ８７６)昭和２１年５月１３日附主題「中華民国人、台湾省民及朝鮮人の引揚」』となるわね」

「さっき触れたSCAPIN872と876のことだな」

「神楽ちゃんが出した疑問のところは『２．The provisions of reference1b and 1c above have not been complite with. Actual rates of shipment from Hakata and Senzaki on 15 and 16 April 1946 are shown below:』ってなっているねー」

「ってことは、やっぱり4月15・16日のことを指しているんだな」

「おそらく両方とも文書作成者のミスだとは思うんだけどね。後から修正したり、ミスが発生した旨を書き添えてないのが不思議だわ。それに、先にあげた「ＳＡＰＩＮ８８２」のような誤字錯誤も結構あるし、原文書であるSCAPIN892の左肩に書かれているヘッダの『BASIC：Memo to IJG, (SCAPIN-892), file AG 370.05(22 Apr 46) GC, subject: "Repatriation of Koreans," dated 22 April 1946.』まで本文であるかのように扱って訳しているし、その直後の文を本来（ロ）と扱うべきなのに四としたりしているし、どうも理解に苦しむ点が多いわね。
　そういうわけで、紹介しておいて言うのもどうかとは思うけど、『朝鮮人等の不法行為の月別発生状況』以下は、もうひとつ使いづらい史料のような気もするの。また何かわかったり気づいたら追加修正してゆくけどね」

「今回はSCAPIN原文と照合できたからよかったけど、たしかに気になるところかもね。で、本文の趣旨には影響するかどうかわからないけど、調べておく必要はありそうだしね」

「じゃ、今回はこれでおしまい。以下は雑談」

「『密航取締』の回で尻尾だけ切り取ってしまったけど、やっと全資料がつながったね」

「ええ。作者は最初めんどくさいと思っていたそうだけど、取り掛かってみるとけっこうおもしろかったそうよ」

「画像は下にまとめて上げるけど、アジ歴で確認したほうが見やすいわね」

「それにしても、今回はいつもにもまして解説パートが薄いんじゃねーか？」

「……し、資料集って本来そういうものじゃないかしら？問題は無いわよ！」

　　「うわっ、開き直ったよ」

＞＞トップ

＞＞トップ